Postscript to The Translation of C’est mon choix… to Burn Cars
เมษายน 21, 2007
ไม่ได้ Up Blog มาพักใหญ่ละ เอาบทความที่แปลมาใส่พลางๆแล้วกัน
ทั้งนี้ผมส่งบทความนี้ไปสองที่ด้วยกันคือที่ มหาลัยเที่ยงคืน กับ Openonline
ดูได้ที่ Link
http://www.midnightuniv.org/midnight2544/0009999734.html
และ
http://www.onopen.com/2007/02/1689
ตามลำดับ
คำถามครับ บทความทั้ง 2 นี่ต่างกันอย่างไร
เท่าที่ผมอ่านอันที่ลง ม. เทียงคืนไม่เหมือนเดิมแน่ๆ ผมอ่านแล้วรู้สึก Feel เปลี่ยนมาก รู้สึกมีการเปลี่ยน Wording บางส่วน (ซึ่งก็แฟร์พอเพราะเขาเขียนบอกไว้ – แน่นอนเขาไม่ได้แจ้งผมก่อน แต่ก็ OK ผมเห็นว่าแฟร์อยู่ดี) ยังไม่รวมถึง Format ที่รู้สึกว่าทำให้มันอ่านยากขึ้นอีก
ซึ่งนี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกทำนองนี้ (ทั้งที่บทความนี้เป็นบทความที่สองที่ถูกตีพิมพ์) อาจเป็นเพราะว่าผมอ่านบทความนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็ได้ (น่าเบื่อน่าดู)
ตรงนี้ทำให้ผมนึกถึงประเด็นที่ว่า Appearance Really Matters
เพราะการเปลี่ยน Appearance นั้นสามารถ Radically Change Essence ได้
นี่เป็นไปภายใต้แนวคิดทำนอง Essence is nothing but the inadequacy of Appearance.
ซึ่งสำหรับผมสิ่งเหล่านี้คือ Hegel’s Lesson เน้นๆ เลย
แน่นอนสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ Zizek นั้น “สกัด” (Extract) มาจาก Hegel และคนอื่นๆ เป็นจุดที่เขาเน้นเป็นพิเศษ ซึ่งผลก็คือ ประเด็นอื่นๆ นั้นจะถูกทำให้ความสำคัญลดลงไป จนถึงไม่ได้ความสำคัญ
แต่ผมว่านั่นเป็นธรรมชาติของ Thinker ใหญ่ๆ อยู่แล้วที่จะยืนอยู่บนบ่าของคนรุ่นก่อน เอาบางส่วนของงานของคนรุ่นก่อนหลายๆคนมาใช้ ดึงประเด็นให้มันใหญ่โต สร้าง Narrative Line ขึ้นมาใหม่
ประมาณ “เห็นมั้ย นี่คือการเดินทางของ Concept นี้ในประวัติศาสตร์ความคิด”
แน่นอนผมก็พยายามจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ตอนนี้ยังไม่มี Skill พอ
